翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

臆病な現実じゃ　今日もメソメソ確定
キミに見とれ廊下で転んだり　何でこうなの？
でもね夢中で誰か想う力が明日を変えるはずBarrier

みんな傷付く事できっと　輝けるダイヤモンドなんだ
欲しい自分を掴み取ろうぜ！
どんな涙の雫だって願いの結晶なんだ
キミに真っ直ぐBang！
泣き虫スナイパ→　狙い打て

逆方向の電車　飛び乗って遅刻決定！！
空回りに凹むけど明日こそ　
キミの前でバシッとキメたい
ひたむきにポジティブな夢、全開でGotta chance

英語

In reality I'm shy, whimpering again.
Why do I fall in the hallway while staring at you?
But my longing for you will bring down the barrier between us tomorrow.

Everyone hurts. A diamond shines.
Let's seize our ideal selves!
Any teardrop is a crystalized wish.
Aim and shoot at you, bang!
Crybaby sniper.

I get on the wrong train and I'm late for school.
But tomorrow
I want to look good in front of you
and grab a chance with thinking positive.