翻訳者レビュー ( 英語 → スペイン語 )

英語

Jimmy Picard, a Blackfoot and war veteran who seeks treatment for headaches and catatonia at a facility in Kansas—is played by Benecio del Toro, in one of his greatest performances.
Although it would of course have been preferable for the character to have been played by a Native American (del Toro is Puerto Rican), the actor compensates by rejecting the noble savage and "Big Chief" cliches handed down by American films, even comparatively sensitive ones.

スペイン語

Jimmy Picard, un Blackfoot y veterano de guerra que busca tratamiento para el dolor de cabeza y la catatonia en un centro de Kansas es interpretado por Benicio del Toro, en una de sus mejores actuaciones.
Aunque por supuesto hubiera sido preferible que el personaje haya sido interpretado por un nativo americano (del Toro es puertorriqueño), el actor compensa mediante el rechazo del buen salvaje y clichés "gran jefe" dictadas por las películas americanas, incluso comparativamente unas sensibles.