翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

al94802

柄だけでなく爪の形までこだわっている。


まるで本物みたいにリアルな拳銃がついている。
世界のレディーガガのネイルも


レディーガガのこの芸術的なネイルアートは日本人のネイリストAya Fukudaが担当。
日本人の器用な指先から生み出すネイルアートの技術はもはや、アートの世界。
日本に来たら爪にアートをしてみて☆

英語

al94802

The points are pattern and shape of nails.

One nail has a real-looking pistol on it.
Lady GaGa's are good examples.

These artistic fashion nailｓ are produced by Aya Fukuda, Japanese Nail Artist. The fashion nail techniques born by Japanese sensitive fingers are almost the world of art.
You may try fashion nails when you visit Japan☆

レビュー ( 1 )

kazue_ishikawaはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/02/18 15:37:39

元の翻訳
al94802

The points are pattern and shape of nails.

One nail has a real-looking pistol on it.
Lady GaGa's are good examples.

These artistic fashion nailｓ are produced by Aya Fukuda, Japanese Nail Artist. The fashion nail techniques born by Japanese sensitive fingers are almost the world of art.
You may try fashion nails when you visit Japan☆

修正後
al94802

The points are the pattern and shape of nails.

One nail has a real-looking pistol on it.
World-famous Lady GaGa's are the good examples.

These artistic fashion nails of Lady GaGa are produced by Aya Fukuda, a Japanese Nail Artist. Fashion nail techniques created by Japanese sensitive fingers are almost a world of art.
Try the fashion nails when you visit Japan☆