翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

al100501

和製マリリンマンソン！MEJIBRAYの魅力
今最も注目されるヴィジュアル系バンドMEJIBRAY。


衣装も楽曲も常に前衛的！

攻撃的な姿勢を常に忘れない。
メンバーの個性がすごい！

細い体から出るデスボイスやシャウトは一度聞いたら離れない。

タトゥー雑誌の表紙になる程タトゥーにはこだわりがある。

耽美な容姿とテクニカルなギター。
その姿はまるで王子様。

ギターが上手く、ギター雑誌で特集を組まれたりもする。

衣装は勿論、私服にもこだわりを持つ個性派ベーシスト！

英語

al100501
Japanese Marilyn Mason! MEJIBRAY's attraction.
The most sensational visual-kei band MEJIBRAY.
Their costumes and songs are always avant-garde.
They're always in an attack mode.
The members' individualities are wonderful!

You'll never forget their dis-voices and shouts coming from their thin bodies.
He's obsessed with tattoos so much that he has appeared on the cover of tattoo magazines.
Aesthetic looks and technical guitar.
He looks like a prince.
He's an excellent guitarist, often featured in guitar magazines.
He's a unique bassist obsessed not only with customs, but only private clothes.