conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Thank you for your reply. Certainly. ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 67 / 1 Review / 2014/02/13 01:45:03

aquamarine57
aquamarine57 67 翻訳勉強中です！よろしくお願いいたします。
英語

ご連絡ありがとうございます。かしこまりました。それでは今週の金曜日で結構ですので150$ご返金くださいませ。PAYPALにてご返金の手続きをしていただけますようお願いいたします。

日本語

Thank you for your reply. Certainly. This Friday is fine. Please refund $150 through PayPal. Thank you in advance.

レビュー ( 1 )

cold7210はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/02/13 16:25:06

元の翻訳
Thank you for your reply. Certainly. This Friday is fine. Please refund $150 through PayPal. Thank you in advance.

修正後
Thank you for your reply. Certainly. This Friday is fine. Please refund $150. Please proceed the refund through PayPal.

aquamarine57 aquamarine57 2014/02/13 17:11:56

添削していただき、ありがとうございました。勉強になりました！

コメントを追加