Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

翻訳者レビュー ( 英語 → ロシア語 )

評価: 53 / 1 Review / 2014/02/11 05:09:22

lingualsponge
lingualsponge 53 I am currently a PhD student in Neuro...
英語

This surreal 3-D computer-animated pop-cultural cosmos overseen by directors/co-writers Phil Lord and Chris Miller, the talented team behind 2009's "Cloudy With a Chance of Meatballs", takes off from those countless amateur fan-produced stop-motion films found online before concluding with rather ingenious live-action interlude.
For once, an overly familiar plot is intended to be overly familiar as this action comedy lampoons nearly every fantasy-sci-fi-comic-book-pirate-cowboy movie cliché that has been in existence at least since George Lucas and Steven Spielberg turned Hollywood into a blockbuster-producing boy-toy factory.

ロシア語

Это сюрреалистический 3D компьютерно-анимационный мир поп-культуры, «подсмотренный» режиссерами/соавторами Филом Лордом и Крисом Миллером, - талантливой командой фильма "Облачно, возможны осадки в виде фрикаделек" 2009-го года, начинается как кукольная мультипликация, подобная тем многочисленным любительским видео-зарисовкам, которых в избытке в интернете, заканчиваясь довольно оригинальной интерлюдией с участием реальных актеров.
На этот раз, чрезмерно знакомый сценарий предназначен быть чрезмерно знакомым, так как этот комедийный боевик высмеивает все фэнтези-научно-фантастическо-пиратско-ковбойско-комиксовые клише, которые существуют по крайней мере с того времени как Джордж Люкас и Стивен Спилберг превратили Голливуд в фабрику блокбастеров и мальчишеских игрушек.

レビュー ( 1 )

helena_bortnikはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/06/26 23:19:57

元の翻訳
Это сюрреалистический 3D компьютерно-анимационный мир поп-культуры, «подсмотренный» режиссерами/соавторами Филом Лордом и Крисом Миллером, - талантливой командой фильма "Облачно, возможны осадки в виде фрикаделек" 2009-го года, начинается как кукольная мультипликация, подобная тем многочисленным любительским видео-зарисовкам, которых в избытке в интернете, заканчиваясь довольно оригинальной интерлюдией с участием реальных актеров.
На этот раз, чрезмерно знакомый сценарий предназначен быть чрезмерно знакомым, так как этот комедийный боевик высмеивает все фэнтези-научно-фантастическо-пиратско-ковбойско-комиксовые клише, которые существуют по крайней мере с того времени как Джордж Люкас и Стивен Спилберг превратили Голливуд в фабрику блокбастеров и мальчишеских игрушек.

修正後
Это сюрреалистический 3D компьютерно-анимационный мир поп-культуры, «подсмотренный» режиссерами/соавторами Филом Лордом и Крисом Миллером талантливой командой фильма «Облачно, возможны осадки в виде фрикаделек» 2009-го года начинается как кукольная мультипликация, подобная тем многочисленным любительским видеозарисовкам, которых в избытке в интернете, заканчиваясь довольно оригинальной интерлюдией с участием реальных актеров.
На этот раз, чрезмерно знакомый сценарий предназначен быть чрезмерно знакомым, так как этот комедийный боевик высмеивает все фэнтези-научно-фантастическо-пиратско-ковбойско-комиксовые клише, которые существуют по крайней мере с того времени как Джордж Люкас и Стивен Спилберг превратили Голливуд в фабрику блокбастеров и мальчишеских игрушек.

Very good translation.

このレビューを100%の人が「適切であった」と回答しています。

コメントを追加