翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

#Marcus
Just to confirm, you are looking for the older TP-7x model? Correct? Not the new TP7HD shaft which is white, but the original shaft that I have attached in the picture?

#Golf Xcess
Proto is smaller than 'normal' RBZ tour.
Yes on the serial number
I don't think it's considered a 'deep' face.
It appears the one on the left is the Proto.

I have about 22 EACH of Tour S, Tour 3, Tour 5.
If you take 10 or more, then I will do you a big favor and give them to you at $100 Each instead of $115.

日本語

#Marcus
確認ですが、旧式のTP-7xモデルを探しているのですよね？あっていますか？白い新しい型のＴＰ７ＨＤシャフトではなく、添付の写真のようなオリジナルのシャフトですよね？

#Golf Xcess
Protoは「普通の」RBZツアーよりは小さいです。
シリアルナンバーについては、その通りです。
それは「浅黒い」顔という認識はないと思います。
左にあるのがProtoです。

Ｓツアー、第３ツアー第５ツアーについてそれぞれ２２個ずつ持っています。
あなたが１０個以上買うのであれば、あなたのために特別に１個につき１１５ドルでなく、１００ドルで提供します。

レビュー ( 1 )

plvsvltra18はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/02/07 00:09:07

元の翻訳
#Marcus
確認ですが、旧式のTP-7xモデルを探しているのですよね？あっていますか？白い新しい型のＴＰ７ＨＤシャフトではなく、添付の写真のようなオリジナルのシャフトですよね？

#Golf Xcess
Protoは「普通の」RBZツアーよりは小さいです。
シリアルナンバーについては、その通りです。
それは「浅黒い」顔という認識はないと思います。
左にあるのがProtoです。

Ｓツアー、第３ツアー第５ツアーについてそれぞれ２２個ずつ持っています。
あなたが１０個以上買うのであれば、あなたのために特別に１個につき１１５ドルでなく、１００ドルで提供します。

修正後
#Marcus
確認ですが、旧式のTP-7xモデルを探しているのですよね？あっていますか？白い新しい型のＴＰ７ＨＤシャフトではなく、添付の写真のようなオリジナルのシャフトですよね？

#Golf Xcess
Protoは「普通の」RBZツアーよりは小さいです。
シリアルナンバーについては、その通りです。
それは「濃い」顔とはみなされないと思います。
左にあるのがProtoです。

Ｓツアー、第３ツアー第５ツアーをそれぞれおよそ２２個ずつ持っています。
あなたが１０個以上買うのであれば、あなたのために特別に１個につき１１５ドルでなく、１００ドルで提供します。