翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 53 / 0 Reviews / 2014/02/06 17:37:05
英語
Dear buyer.
Thank you for your order and we are very sorry to tell that the system shows your package may get lost. We do apologize for the inconvenience and will reship a new one to you as soon as possible, hope it will get to you soon, is it acceptable for you?
Apologize again, and looking forward to your reply, we will try our best to serve you.
May you have a nice day!
Janet
日本語
買主様へ
ご注文ありがとうございます、そして、とても申し訳ないのですが、お客様宛の荷物がシステム上見当たらなくなったことをお伝え致します。この度のご不便についてこころからお詫びしますとともに、すみやかに新しい商品を用意して発送させていただき、できるだけ早くお手元に届けたいと思っております。いかがでしょうか？
重ね重ね、お詫び申し上げます。お返事をお待ちしております。私どもの出来る範囲でお客様に尽くしたいと思います。
どうぞ良い1日をお過ごしください
ジャネット