翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

n regards to your refund, please note that if you made any payments
towards your order, these will be reimbursed to you and will be
available on your card or PayPal account within 2-4 business days from
the time we issue the refund.

If it has been over a week and the funds are still to be seen credited,
please contact our Accounts Department at 661-257-9993. Our
representatives will be happy to assist you. Our business working hours
are:

NOTE FOR INTERNATIONAL CUSTOMER: There will be no refunds made for money
orders or wire transfer; instead you will receive store credit in your
Sonic Account.



ALL CHANGES AND MODIFICATIONS MADE TO YOUR ACCOUNT WILL BE UPDATED
IMMEDIATELY AND WILL BE REFLECTED IN YOUR ONLINE PROFILE.

日本語

返金に関しては、注文に対してお客様の支払った金額に注意してください。当社は支払った金額に見合う金額をお客様のPayPalアカウント、或いはクレジットカードに返金しますが、返金処理が終了してから2～4日後に反映されます。

返金処理終了の連絡をお客様が受領してから一生間以上立っても入金されない場合は、当社の経理部門661-257-9993に電話で問い合わせてください。
当社の担当が喜んで対応いた返金分とします。当社の営業時間は：

国外(海外)のお客様へ：現金書留や銀鉱振替での返金には応じられませんが、その代わりに返金分と同等の金額分がお客様のSonicアカウントに保証されます。



お客様のアカウントの変更や修正は直ちに更新され、オンラインプロフィールに反映されます。