翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
http://www.techinasia.com/japan-terra-motors-brings-kawami-india/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

After a quick search, a Yamaha FZ motorbike in Bangalore costs about $1,160, which is definitely way more affordable than the Kiwami. The Kiwami does look great, though, and we’re pretty sure there are plenty of rich Indians who can afford it.

With today’s product launch in India, Toru Tokushige, CEO and founder of Terra Motors, seems gung ho about the Indian market. He said his company will “invest Rs. 300 million ($4.8 million) in the next fiscal year.”

日本語

軽く探しただけでも、バンガロールで購入できるYamahaのFZモーターバイクは1,160米ドルで、言うまでもなくKiwamiよりもずっとお手ごろだ。しかしKiwamiは魅力的だし、29,000米ドル支払える裕福なインド人が十分にいることは確かだ。

インドで発売したこの新商品を引っ提げて、Terra MotorsのCEOかつ設立者でもあるToru Tokushige氏はインド市場の開拓に極めて積極的だ。Tokushige氏が言うには、Terra Motors Corporationは来期に3億ルピア（480万米ドル）を新たに事業投資する予定だという。