翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Looking to Get Paid or Send Mass Payouts?


We at Payoneer strive to keep up with hundreds of partner application on a daily basis, hence we need to take some automatic measures to identify who is a business looking to send mass payments (Payoneer partner) and who is an individual looking receive funds using a Payoneer account.

Our partner application form states to include a business email address, however the email you registered with [e-mail] is a generic address (Gmail / Hotmail / Yahoo / etc.) – hence we classify it as a non-business address.

日本語

振り込みや多額の支払いをお考えですか？

私たちPayoneerは常に何百というお客様のお取引を取り扱っておりますので、多額のお支払いをされる企業様(パートナー)と、Payoneerを使って資金を受けとる個人様を、自動的に判別しております。

パートナーのお取引フォームは企業アドレスになりますが、お客様の登録されたアドレス([e-mail])はジェネリックアドレスでしたので、個人様のものと判別いたしました。

レビュー ( 1 )

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/02/01 04:00:23

元の翻訳
振り込みや多額の支払いをお考えですか？

私たちPayoneerは常に何百というお客様のお取引を取り扱っておりますので、多額のお支払いをされる企業様(パートナー)と、Payoneerを使って資金を受けとる個人様を、自動的に判別しております。

パートナーのお取引フォームは企業アドレスになりますが、お客様の登録されたアドレス([e-mail])はジェネリックアドレスでしたので、個人様のものと判別いたしました。

修正後
振り込みや多額の支払いをお考えですか？

私たちPayoneerは日々何百というお客様のパートナー申請を取り扱っておりますので、多額のお支払いを考えられておられる企業様(パートナー)と、Payoneerアカウントを使って資金を受けとろうと考えておられる個人様を、自動的に判別する何らかの手段を取る必要があります。

弊社のパートナー申請フォームには企業アドレスを記入するよう記載しておりますが、お客様の登録されたアドレス([e-mail])は一般のアドレス(Gmail / Hotmail / Yahoo 等) でしたので、個人用アドレスと判別いたしました。

勉強になりました。