conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 支払いを実施する立場でしょうか。それとも待つ立場でしょうか。 Pay...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 支払いを実施する立場でしょうか。それとも待つ立場でしょうか。 Payoneerは毎日何百という申し込みを扱っていますが、その中でも誰が支払いを実施す...

翻訳依頼文
Looking to Get Paid or Send Mass Payouts?


We at Payoneer strive to keep up with hundreds of partner application on a daily basis, hence we need to take some automatic measures to identify who is a business looking to send mass payments (Payoneer partner) and who is an individual looking receive funds using a Payoneer account.

Our partner application form states to include a business email address, however the email you registered with mizutani.kamei@gmail.com is a generic address (Gmail / Hotmail / Yahoo / etc.) – hence we classify it as a non-business address.

If we got it wrong and indeed you are a company looking to send mass payments to your payees as a Payoneer partner (you have over 10 payees and pay a total of $5,000 a month or more) please reply to this email indicating your reference number REF58609 stating again:
a
How many payees you will be paying
a
Your total yearly payout volume in USD (to all payees)
b
A short description of the payment purpose and the service your payees are being paid for
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
支払いを実施する立場でしょうか。それとも待つ立場でしょうか。

Payoneerは毎日何百という申し込みを扱っていますが、その中でも誰が支払いを実施するビジネスパートナーなのかそれとも支払いを待つ個人ユーザーなのかを判断するために自動的な判断を行っております。

ビジネスパートナーの申し込みフォームにはビジネス用のEメールアドレスを入力するように記載されております。ご登録のアドレスであるmizutani.kamei@gmailは一般的なフリーメールアドレス（Gmail、HotmailやYahoo等）のようですのでビジネス用のアドレスではないと判断しました。
こちらの判断が間違っていて、実際はPayoneerのビジネスパートナーとして支払いを実施したい場合は、このEメール宛にご返信ください。(10以上の支払先と一ヶ月あたり合計5000ドル以上の総額が最低ラインです。)その際、参照番号であるREF58609と以下についてのご回答をお願いいたします。
a
支払先の数
a
１年あたりの総支払い額（米ドル）
b
支払いの目的についての簡単な説明と支払先ユーザーの提供するサービス

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1027文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,311.5円
翻訳時間
約1時間

他の英語から日本語への公開翻訳

有給家族休暇がある場合、母親は6週間の産休を取れるのに対し、父親（有給育児休暇を利用した場合）は、3週間以下しか取れないのが現状だ。もちろん米国ではいまだに有給家族休暇自体が珍しいことではあるものの、これから母親や父親になる社員に4か月を供与するFacebookを含む、より多くのシリコンバレー企業が社員に有給休暇を供与し始めている。 私の妻が大学院での勉強を始めたために、私が一年間仕事を休んだ2006年の夏からほとんど変わっていない。当時、妻は私達の息子と娘のためにほぼ4年間専業主婦をしてきたので、自身のキャリアを再開する時が来ていた。けれども、私が子供たちと公園に行くたび、大抵、そこに居る父親は私一人だった。
英語 → 日本語
リカルドはあなたに新しい箱を送りましたのでもう問題はありません。 私に４～５枚写真を送っていただけますでしょうか？ MRから新しい箱を手に入れるために、破損した箱の写真を送る必要があります。そうしないと新しい箱を手に入れることができません。 写真を送っていただければ幸いです。
英語 → 日本語
1.私の作業方法をご紹介させてください。普通はスケッチを最初に描き、クライアントの許可を得ます。そして色づけをします。色づけ段階での修正はより難しく時間も要することから、出来る限りの訂正・修正点についてはスケッチの段階でご指摘頂きたいです。 さらに以下の様に、プロジェクトに２段階の通過点を設けていただきたいです： ☼ - スケッチについて了承頂けた時点 － ３０％ － 予定された報酬全体より ☼ - 本の全体が終了した時点。 よろしいでしょうか？ ２．お返事いただけたのは嬉しいのですが、その間にすでに９月の末に１週間お休みを頂くことが決まってしまっておりました。お休みを頂いてもよろしいでしょうか？それともお急ぎのプロジェクトで予定を延期したほうが宜しいですか？
英語 → 日本語
The following text is from the email from ebay. Please contact the nearest post office as soon as possible and let them know that you will reject receipt of the parcel. In case you have received the parcel, you are to cover the return shipping cost. (You will also have to pay for a tracking number to prove that you have certainly shipped it.) Also, in order to confirm that you will re...
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

"EVENT JAPAN 2014" was took place in Tokyo Big Sight on both 28th and 29th in Jan. It successfully drew in 75 exhibitors and 7137 visitors.

This consutituted display booth showing goods helping to attract guests and promote. And It also supplied the special seminar held in 6F meeting space in this place.

The course "How to promote the universal event with new law and 2020 -the essential skill for both event staff and volunteer" was so popular that there were many standees. This shows that a lot of people took an interest in universal events.
日本語 → 英語
Did you read my text about EIN　yesterday?
As you know, I get in bind because I cannot transfer the package.
If you don't care, could you accept it as a returning good?
Please tell me your address as soon as possible.
We have had a deal for a year.
You are my business partner and I hope you would be it for years to come.
I was surprised for this matter because it was tortally unexpected.
I need your help.
Thank you.
日本語 → 英語
We hold Halloween party every year, but I have a work to do and do not have any event this year.
I guess Halloween in America is bigger event than in Japan★
I worried about your friend. Is she OK?
I am glad to hear that you can find good job. I am always in your side.
I will look into English class or private teacher who teach me English so that I will be able to speak English fluently. I want to speak two languages like Luke. I wish Luke were my teacher. It would be amusing.

Hmm...　I guess I have seen him. If I see him next time, of cause I will say hello.


日本語 → 英語
アイデア自体は新しいものでも卓越したものでもない。ちょうど1年前、類似したスタートアップのBleu Flammeを支援している。同社はシャツのカスタマイズと配達を99米ドルで請け負っている。InStitchuと異なる点といえばオーダーメードのスーツとシャツを対象にしている点と、体重や身長、ウェストサイズの情報により自動的にジャストサイズで仕立ててくれる点だ。
英語 → 日本語