翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
http://www.techinasia.com/crowdfunded-china-smart-water-cups-smartphone-buttons-sex-toys/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

Gudong: a fully equipped dashboard for cyclists

Combining an app with some peripherals that attach to the frame of a bicycle, cyclists can now monitor their rides more accurately via smartphone. Gudong’s smart stopwatch distance, speed, altitude, and cadence calorie consumption. Mount the phone on a set of handlebars, and you’ve got a heads-up display that can vocalize turn-by-turn directions. All your stats are stored and shared on the cloud. The project raised RMB 15,435 ($2,550) so far on Demohour, and fundraising ends on March 17.

日本語

Gudong：自転車用フル装備ダッシュボード

アプリと自転車のフレームに取り付ける周辺機器を組み合わせることにより、サイクリストはスマートフォンで走行状況をより正確に見ることが出来る。Gudongは高性能ストップウォッチであり、距離、速度、高度、カロリー消費量の変化を測ることが出来る。ハンドルバーにスマートフォンを取り付けると、音声で経路案内をしてくれるディスプレイになる。すべての記録は保存され、クラウド上で共有される。このプロジェクトはこれまでDemohourで15,435人民元（2,550米ドル）を集め、3月17日に資金集めは終了する。

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/01/28 11:47:23

元の翻訳
Gudong：自転車用フル装備ダッシュボード

アプリと自転車のフレームに取り付ける周辺機器を組み合わせることにより、サイクリストはスマートフォンで走行状況をより正確に見ることが出来る。Gudongは高性能ストップウォッチであり、距離、速度、高度、カロリー消費量の変化を測ることが出来る。ハンドルバーにスマートフォンを取り付けると、音声で経路案内をしてくれるディスプレイになる。すべての記録は保存され、クラウド上で共有される。このプロジェクトはこれまでDemohourで15,435人民元（2,550米ドル）を集め、3月17日に資金集めは終了する。

修正後
Gudong：自転車用フル装備ダッシュボード

アプリと自転車のフレームに取り付ける周辺機器を組み合わせることにより、サイクリストはスマートフォンで走行状況をより正確にモニターすることが出来る。Gudongは高性能ストップウォッチであり、距離、速度、高度、カロリー消費量の変化を測ることが出来る。ハンドルバーに取り付けると、スマートフォンはヘッドアップディスプレイに早変わり。さらに、このディスプレイは音声で経路案内までしてくれる。すべての記録を保存し、クラウドで共有できる。この製品プロジェクトは、これまでにDemohourで15,435人民元（2,550米ドル）を集めており、3月17日には資金調達を終了する。

少し不自然な箇所が見受けられますが、分かりやすい日本語だと思います。