翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
http://technode.com/2014/01/22/wechat-5-2-supports-nine-categories-of-mobile-payments/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

Other new features with the 5.2 version include,

Converting voice messages into Chinese words with long click.
Showing locations of conversation participants.
Search for chat history.
Notifications for mentions of user IDs in group chatting.
Quick shares of photos to multiple WeChat friends.
Emoticon recommendations when messages are being edited.
A photo wall that has all photos of a conversation in one place.
A redesigned UI.

日本語

このバージョン5.2には、他にも以下のような特長がある。

ロングクリックにより、ボイスメッセージを中国語に変換
会話の参加者の位置情報を表示
チャット履歴の検索
グループチャットにおいてユーザIDの言及を通知
複数のWeChatの友だちへ写真を迅速にシェア
メッセージの編集時に、おすすめの感情表現を提示
会話中の全ての写真を一度に表示する壁紙写真
改装されたユーザーインターフェース

レビュー ( 1 )

agp31303130はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/01/27 15:29:16

うまく訳されていると思います。