翻訳者レビュー ( 英語 → ポルトガル語 (ブラジル) )

英語

If you follow American independent film, you know Joe Swanberg's name, if only because it's impossible to escape. According to the Internet Movie Database, "24 Exposures" is his eighteenth feature since 2005; he has also directed short films and TV episodes and been a producer, actor and crew-member for other filmmakers. So when we talk about Swanberg, we're talking about a guy who adheres to Woody Allen's philosophy of the artist as pro ballplayer: the goal isn't to hit a home run every time you're at the plate, but to bat as many times as possible and keep your average up.

ポルトガル語 (ブラジル)

Se você segue o cinema independente americano, você conhece o nome de Joe Swanberg, nem que seja por ser impossível escapar disso. De acordo com o Internet Movie Database (Banco de dados de cinema da Internet), "24 Exposures" é seu décimo-oitavo filme desde 2005; ele também dirigiu curtas e episódios de TV e tem sido produtor, ator e membro de equipe para outros cineastas. Assim, quando falamos de Swanberg, estamos falando de um cara que adere à filosofia de Woody Allen de que um artista é um jogador profissional de beisebol: o objetivo não é conseguir um "home run" mas acertar a bola tantas vezes quanto possível e manter sua média alta.