翻訳者レビュー ( 英語 → フィンランド語 )

英語

"The casting director is the person who culls the actors and brings the director the best choices for the role, after which the discussion begins and ultimately the director decides–but with much advice from the casting director, whose instinct the director relies on. Cindy Tolan is my long-term casting partner. She is probably my most intimate collaborator. My dread of miscasting is why I walk around with fear in my belly for months when I am trying to cast a film.

フィンランド語

Roolittaja on henkilö, joka poimii parhaat näyttelijät ohjaajan valittavaksi roolia varten. Roolittajan valikoinnin jälkeen alkaa keskustelu ja lopulta ohjaaja valitsee – tosin roolittajan neuvoihin tukeutuen, sillä ohjaaja luottaa roolittajan vaistoon. Cindy Tolan on pitkäaikainen roolituskumppanini. Hä on mitä todennäköisimmin läheisin yhteistyökumppanini. Väärin roolittamisen pelkoni takia kävelen perhosia vatsassa kuukausien ajan yrittäessäni roolittaa elokuvan.