翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
http://e27.co/avast-east-asia-pirate3d-sails-heartily-japan-south-korea/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

Another feature of the Buccaneer is its heated printing platform and a full-metal unibody extruder, which together with an auto-calibration functionality, allows for a smooth filament flow and precisely positioning of the printing platform for higher print quality. To communicate with devices such as personal computers, tablets, and smartphones, the printer boasts both WiFi and mobile capabilities, letting it execute print jobs just like any network-enabled paper printer.

日本語

Buccaneerのさらなる特長は、加熱型のプリント・プラットフォームとフルメタルのユニボディ押出機だ。これらに自動キャリブレーション機能が加わり、スムーズな繊維の流し込みや、高品質のためのプリント・プラットフォームの正確なポジショニングが可能となる。パソコンやタブレット、スマートフォンとの連携のため、このプリンタはWiFiとモバイル性能を備え、あらゆるネットワーク接続の紙プリンタと同じようにプリントできるようにしている。

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/01/27 16:02:38

元の翻訳
Buccaneerのさらなる特長は、加熱型のプリント・プラットフォームとフルメタルのユニボディ押出機だ。これらに自動キャリブレーション機能が加わり、スムーズな繊維の流し込みや、高品質のためのプリント・プラットフォームの正確なポジショニングが可能となる。パソコンやタブレット、スマートフォンとの連携のため、このプリンタはWiFiとモバイル性能を備え、あらゆるネットワーク接続の紙プリンタと同じようにプリントできるようにしている。

修正後
Buccaneerのもう一つの特長は、加熱式のプリント・プラットフォームとフルメタルで一体型の射出ボディだ。こうした特徴に自動キャリブレーション機能が加わり、スムーズなフィラメントの射出と同時に、フィラメントを正確にポジショニングできるため、より高品質なプリンティングが可能となる。パソコンやタブレット、スマートフォンとの連携のため、このプリンタはWiFiに対応しており、またモバイル性能を備えている。これにより、ネットワーク対応のあらゆる紙用のプリンタのように、どこでもプリント処理を実行する事が可能だ。