翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

魔王とその腹心である悪魔大元帥アルシエルが逃げ延びた場所は、何と現代の日本。東京都渋谷区でした。しかも、持っていた魔力は現代では大幅に減少してしまい（完全に使えないわけではないが）役に立ちそうもありません。このままではエンテ・イスラの地に還るどころではなく、この地で朽ち果ててしまうかもしれない。そう思った魔王とアルシエルはこの地で生活することを決意します。そして、行ったことは…。
残り少ない魔力を使い戸籍をつくり、不動産屋でアパートを見つけ、アルバイトで生計を立てていく。

英語

The Demon Lord and his general Alciel escapes to modern-day Japan. Shibuya, Tokyo, to be exact. On top of that, they have lost much of their magical power (it's not that they can't use it at all), rendered to be useless. Not only they fail to go back to Ente Isla, but also they can't survive in this new land. So they decide to make their living by part-time jobs.
By using what's left of their magical power, they fabricates their family registry, find an apartment through an agency, and make their living while working part-time jobs.