Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 68 / 0 Reviews / 2014/01/24 00:04:44

英語

Avast East Asia! Pirate3D sails heartily to Japan and South Korea

Pirate3D launches Buccaneer 3D printer in Japan and South Korea in partnership with Keienu Trading Company and Alien Technology respectively

Pirate3D, a 3D printing startup seed-funded by Red Dot Ventures and incubated by the Institution of Engineers, Singapore (IES), has signed a distributorship agreement with Keienu Trading Company to bring its Buccaneer 3D printer to the Japanese market from June 2014.

“We are very excited. Japan is a key market for Pirate3D, and this is a huge step for the company,” said Roger Chang, CEO, Pirate3D.

日本語

いざ東アジアへ! Pirate3D、日本と韓国に進出

Pirate3DがBuccaneer 3D プリンターを日本と韓国でローンチする。日本では Keienu Trading Company 、韓国ではAlien Technologyと提携する。

Pirate3Dは、Red Dot Venturesが元手を出資し、Institution of Engineers, Singapore (IES)が設立した3Dプリントのスタートアップであり、Buccaneer 3D を2014年6月から日本で販売する代理店契約をKeienu Trading Company と締結した。

Pirate3DのCEOであるRoger Changは「とても興奮しています。日本はPirate3Dにとって鍵となるマーケットであり、これはわが社にとって、大きな一歩です。」と述べた。

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: 該当記事です。
http://e27.co/avast-east-asia-pirate3d-sails-heartily-japan-south-korea/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。