翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

境界の彼方は、妖夢と呼ばれる人間を脅かす異形のモノを狩る「異界士」たちの物語です。
主人公の神原秋人は飄々としていてどこにでもいる普通の高校生に見えますが、妖夢の血を半分受け継いだ「半妖」といわれる不死身の存在です。ヒロイン栗山未来は眼鏡がよく似合う高校1年生ですが、自分の血を刃に変えて相手を断つ能力を持つ異界士でもあります。「虚ろな影」と呼ばれる妖夢を倒すため、その練習台として（！？）秋人を襲います。

英語

Kyoukai no Kanata is a story about "Spirit World Warriors" hunting "Youmu", creatures threatening humans.
The main character, Kanbara Akito, might look like a plain high schooler, but he's a "Han'you", meaning that half of his blood was inherited from a Youmu, an immortal being. The heroine, Kuriyama Mirai is a first-year high school girl who looks good in glasses, but she's also a Spirit World Warrior, able to turn her blood into a blade to fight. To defeat a Youmu called "The Empty Shadow", she attacks Akito, using him as a "training specimen".