翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hello
the unit was stuck at customs, hence the delay. i can advise though that as of yesterday the unit was at your local purolator office, you may see a tag on or in your mail box for pick up

日本語

こんにちは。
商品は税関で引っかかって為、遅れてしまいました。ただ、昨日の時点で最寄りｎPurolator事務所にある事が確認できています。引き換え用のタグがお客様のメールボックス内、もしくは表に貼られていると思います。

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/05/15 14:51:01

元の翻訳
こんにちは。
商品は税関で引っかかって為、遅れてしまいました。ただ、昨日の時点で最寄りｎPurolator事務所にある事が確認できています。引き換え用のタグがお客様のメールボックス内、もしくは表に貼られていると思います。

修正後
こんにちは。
商品は税関で引っかかった為、遅れてしまいました。ただ、昨日の時点で最寄りのPurolator事務所にある事が確認できています。引き換え用のタグはお客様のメールボックス内にあるか、もしくは表に貼られていると思います。