翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

ly77501

■京都名物１. 舞妓さん
舞妓さんとは、祇園を中心に、お客さんと一緒に遊びをしたり、踊りを踊ったり、歌を歌ったり楽器を演奏するといった接客を仕事にする女性のことです。舞妓はまだ見習い期間の段階で、プロになると芸妓になります。

▼舞妓キティ
耳には花飾りをして、着物を着ています。真っ赤な口紅も舞妓さんの特徴なのですが、残念ながらキティには口がないため口紅は塗れなかったよう…。

英語

ly77501

■ Kyoto specialty 1 Maiko
A maiko is a woman who goes out with customers, dances, sings, and plays the instrument to entertain them, especially in Gion. A maiko is still an apprentice and turns into a geiko when she becomes a professional.

▼Maiko Kitty
She wears a flower on her ear and a kimino. A maiko is known for her crimson lipstick, but unfortunately Kitty has no lips, so she can't put on lipstick.