翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 52 / 1 Review / 2014/01/21 21:02:08
ly60904
阪神タイガース（大阪の野球球団）の試合も見に行きたいですね！
大阪で人気の野球球団
大阪人は、この球団の熱狂的ファンが多いとよく知られています。
熱狂的ファン達
虎柄にデコレーションされた車…？！
バイクもありました。
キティまで、タイガースファンに！
このキティは、バットの代わりになんとたこ焼きを持つキティ。
凄まじい大阪魂です。
大阪のキティは、虎とたこ焼きが大好きなようです。
次回は、京都のご当地キティをご紹介します。
I would like to watch the pro-baseball game, Hanshin Tigers (the professional baseball team in Osaka)!
Osaka’s popular baseball team
It is well known that many Osaka people are the crazy fun of this baseball team.
Fervent Funs
Car decorated with tiger stripe?
I also found a motorcycle.
Even Kitty there is a fun of the Tigers!
This Kitty has a takoyaki octopus dumpling, instead of a bat.
What an amazing Osaka soul!
Osaka Kitty seems to love tigers and takoyaki dumplings.
Next time, I would like to introduce a special localized Kitty in Kyoto.
レビュー ( 1 )
元の翻訳
I would like to watch the pro-baseball game, Hanshin Tigers (the professional baseball team in Osaka)!
Osaka’s popular baseball team
It is well known that many Osaka people are the crazy fun of this baseball team.
Fervent Funs
Car decorated with tiger stripe?
I also found a motorcycle.
Even Kitty there is a fun of the Tigers!
This Kitty has a takoyaki octopus dumpling, instead of a bat.
What an amazing Osaka soul!
Osaka Kitty seems to love tigers and takoyaki dumplings.
Next time, I would like to introduce a special localized Kitty in Kyoto.
修正後
I would like to watch the pro-baseball game, Hanshin Tigers (the professional baseball team in Osaka)!
Osaka’s popular baseball team
It is well known that many Osaka people are the crazy fun of this baseball team.
Fervent Funs
Car decorated with tiger stripe?
I also found a motorcycle.
Even Kitty becomes the Tigers' fun!
This Kitty has a takoyaki octopus dumpling, instead of a bat.
What an amazing Osaka soul!
Osaka Kitty seems to love tigers and takoyaki dumplings.
Next time, I would like to introduce a special localized Kitty in Kyoto.
このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。