翻訳者レビュー ( 英語 → ロシア語 )

英語

It doesn't take long before the squirrel and his silent sidekick, Buddy the rat (who could be Ratatouille's meeker cousin), discover Maury's Nut Shop, which is chock full of tempting treats. The store proves to be a front for a motley crew of not-very-bright '30s-style gangsters who look as if they stepped out of an old Looney Tunes short.
The mugs want to rob the bank across the street. Surly and Buddy, soon joined by other rodent conspirators including chubby woodchucks, a mole and a common-sensical she-squirrel named Andie (Katherine Heigl, so vocally bland as to be unrecognizable), want to plunder the shop's basement storage area

ロシア語

Очень скоро белка и его молчаливый помощник крыса Бадди (который вполне мог бы сойти за более кроткого кузина крысёнка из Рататуя), обнаруживают магазин орехов Мори, до оказа забитый соблазнительными вкусностями. Магазин оказывается тайным убежищем для пестрой шайки глуповатых гангстеров 30-х годов, кажется что они только что сошли с экрана старого шоу Луни Тюнз.
Хулиганы собираются ограбить банк на другой стороне улицы. Команда Сурли и Бадди вскоре пополнилась другими грызунами-заговорщиками, включая щекастых сурков, крота, и сообразительную бельчиху Энди ( в безликом голосе которой трудно узнать Кэтрин Хайгл). Звери решают разорить подземное хранилище магазина