翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
http://www.techinasia.com/cnnic-china-500-million-mobile-web-users-and-618-internet-users-2013/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

China now has half a billion mobile web users, 618 million total internet users

China now has 618 million internet users and 500 million mobile web users, according to new figures today from the China Internet Network Information Center (CNNIC).

The new numbers from CNNIC are for December 2013. They show strong growth from the agency’s last report midway through 2013 when we saw that China had 591 million internet users and 460 million mobile netizens. The number of mobile web users has more than doubled from the end of 2009 when there were only 233 million accessing the web via phones.

日本語

中国には、現在5億のモバイルWebユーザ、総ネット人口は6億1800万

the China Internet Network Information Center(CNNIC)の今日発表された統計によると中国は現在、ネットユーザが6億1800万人、モバイルWebユーザが5億人である 。

CNNIC による新しい数値は、2013年12月のものである。
同機関による前回の2013年中間報告では、中国のネットユーザ数は5億9100万人で、携帯ネチズン人口は4億6000万人であったが、そこから急激な伸びを見せている。モバイル Webユーザの数は、2009年末当時、携帯からネットへのアクセスは、わずか2億3300万回であったのが、２倍以上に増えている。