翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
http://www.techinasia.com/cnnic-china-500-million-mobile-web-users-and-618-internet-users-2013/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

China’s smartphone boom – there are about 270 million active Android users in the country right now – has surely caused a big bump in mobile web browsing in the past few years.

This is the graph for total web users. The precise figure for the end of 2013 is 617.58 million:

Here’s the graph for mobile web:

日本語

現在、中国には Androidのアクティブユーザが、2億7000万ほどいるが、この国のスマートフォンブームは、過去数年間におけるモバイルWebブラウジングにより、大きな盛り上がりを見せている。

これは、総Webユーザ数のグラフである。2013年末における正確な数字は、６億１７５８万である。

こちらは、モバイル Webのグラフである。