翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

At eBay request, in accordance with a test they are currently conducting for the next several months, cash-back rebates for eBay has been temporarily suspended. This means cash-back will not be available on Mr. Rebates (or any other site on the Internet) for any purchases made on eBay on or after 6/16/11.
While we are sorry for any short-term inconvenience this may cause you, we feel it is important for Mr. Rebates to be good partners to its merchants and advertisers in order to maintain the best long-term loyalty program available anywhere in the world.

We will let you know as soon eBay completes their internal test and eBay cash-back resumes at Mr. Rebates.

日本語

これから２,３ヶ月の間に行われているテストにともない、Ebayの要請で、ebayのキャッシュバックリベートは一時的に停止されています。2011/6/16以降、イーベイで行われた売買に関して、Mr. Rebates（ネット上の他のサイトも同様）でのキャッシュバックはできなくなります。
これに伴う短期間のご不便についてお詫び申し上げます。その一方で、世界中でロイヤリティプログラムを長期に利用可能に維持してくためには、販売者様、広告主様にとって良いパートナーであることは重要だと感じでおります。

イーベイ様が社内テストを完了し、イーベーキャッシュバックサービスがMr,Rebatesで採火した時は、迅速にお知らせいたします。