翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

What is the difference in the blade grind of the Hayashi 30 and the 1072? I am a wedge grind shaver and I wish to get into shaving with the Japanese straights, so I am looking for an excellent quality razor but I need to insure it will be a comfortable shave. The hollow ground western razors shaves are too harsh so I prefer a heavier blade with more wedge.

---

The price quoted is for a minimum of 7 units we could not sell 2 units at £40.15 we would be unable to cover our costs. For your information the retailers recommened price is £59.99 GBP per unit we could reduce the price per unit to £53.00 GBP but we could not meet the postage costs for shipping.
The total price including shipping costs would be £120.30 GBP

日本語

Hayashi30と1072の違いは何ですか？私はwedge型を愛用していて日本製のstraightsを好んでいるので、ただ品質がいいというだけでなく使い易さも重用視しながらカミソリを探しています。西洋のhollow型カミソリは肌を痛めるので、wedgeが多く重たい刃の方がいいです。

提示した値段は7個単位のもので、2個を£40.15では赤字になってしまうのでお売りする事ができません。ちなみに小売り希望価格は1個あたり£59.99GBPで、£53.00まで下げる事はできますが送料は別に鳴ります。
送料込みで£120.30GBPとなります。