翻訳者レビュー ( ドイツ語 → 日本語 )

ドイツ語

1509
Hallo,
nun muss ich doch mal nachfragen, was nun passiert,
denn ich habe von ihnen mein Geld immer noch nicht zurückerstattet bekommen!!!
Erst senden sie mir ein völlig falsches Produkt zu.
nach dem ich ihnen die umgehend zurück geschickt habe, hör ich gar nichts mehr von ihnen.
Ich bitte sie nun zum letzten mal mir mein Geld zurück zu überweisen!
Gez.

2358
Ich bitte Sie, die Rechnung so schnell wie möglich per E-mail zu übersenden. Ich habe mir für Mittwoch Urlaub genommen, um
das Messer beim Zoll abzuholen.
Vielen Dank

1901
Nein, die Silky Big Boy Klappsäge ist noch nicht angekommen!!!!

日本語

1509
こんにちは。
どういう状況であるのか、今一度お尋ねしなければなりません。
まだあなたから私のお金を返却してもらえていません。
最初、あなたは全く間違った商品を私に送りました。
私がそれを返送した後、あなたから何の反応もありません。
最後のお願いとして、私のお金を返却振り込みしてください。
Gez.

2358
お願いです。出来るだけ早く請求書をE-mailで送ってください。私は税関にナイフを取りにいくために、水曜日に休暇を取りました。
ありがとうございます。

1901
いいえ、Silky Big Boy折りたたみノコギリはまだ到着していません。