Conyac: 翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

[削除済みユーザ] 52 心がけているのは、「どう伝わるか」という点です。

日本語

型番 xxx-xxx の商品を注文したいのですがショップに掲載されていません。
xxx-xxxはもう注文できないのでしょうか？

英語

I'd like to order a product # xxx-xxx, but it's not on the shop website.
Can't I place an order of xxx-xxx any longer?

russ87 68

russ87はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/12/26 07:12:09

元の翻訳
I'd like to order a product # xxx-xxx, but it's not on the shop website.
Can't I place an order of xxx-xxx any longer?

修正後
I'd like to order product # xxx-xxx, but it's not on the shop website.
Can't xxx-xxx be ordered anymore?

Any longer sounds strange here. Just watch your prepositions

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )