翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 52 / 2 Reviews / 2013/12/22 16:29:31
英語
Do they have the machine visible where you see the doughnuts getting glazed!?
日本語
ドーナツに砂糖衣をかける作業が見られる機械を彼らは持っていますか？
レビュー ( 2 )
14ponはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました
2013/12/22 18:50:16
こうですよねぇ？
このレビューを0％の人が「適切であった」と回答しています。
naokiaoki2013はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました
2013/12/22 23:32:04
元の翻訳
ドーナツに砂糖衣をかける作業が見られる機械を彼らは持っていますか？
修正後
ドーナツに砂糖衣をかける機械を見せられたか？
ま、こういうときは、「彼らは持っていますか」とはいわず「そういう機械があるんですか？」と訳します。
ありがとうございます。参考になります。