翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 台湾にある夜市の紹介記事です。です、ます調でおねがいします。

英語

As the winter holidays are around the corner, many people are planning to go abroad for a relaxing or exotic vacation. Taiwan is always one of the favorite spots for Japanese to have a break from the hustle and bustle. According to some surveys, though Taipei 101 and National Palace Museum are on the top list of must go destinations in Taiwan, what attracts foreigners the most is a local night market. While enjoying the enormous variety of Taiwanese snack foods, you can always have an insight of the food culture. Here are some typical foods I think you should never miss if you ever go to Taiwan.
 Oyster omelets
 Rice tube pudding
 Salty rice pudding
 Pig intestine vermicelli

日本語

冬の休日シーズンが近づくにつれ、多くの人々は休養や異国情緒の休暇を外国で過ごすことを計画します。
台湾は日本人にとって常に慌しい生活から離れ、息を抜くのに好まれる場所のひとつです。ある調査によれば、台北101と故宮博物院が台湾の行っておきたい観光地の上位を占めていますが、最も観光客に人気があるのは現地の夜市です。種類が沢山ある台湾人の軽食を楽しみながら、いつでも食文化の内部をのぞき見ることが出来ます。今までに台湾を訪問したことのないあなたが絶対に見逃してはならない典型的な食べ物がこれらです。
　　Oyster omelets(カキ入りのオムレツ)
　　Rice tube pudding(ライスプディング)
　　Salty rice pudding(ソルティライスプディング)
　　Pig intestine vermicelli(豚の内臓のバルミチェリ)