翻訳者レビュー ( 中国語(繁体字) → 日本語 )

備考: http://techorange.com/2013/11/18/appworks-7-demo-day/

中国語(繁体字)

9. Bill Matser

Bill Matser 是由手機 APP 操作操作的智慧型節能開關，可自動抓取使用資訊 ( 包括：電器、操作耗電量、待機耗電量、使用時間、使用者是否靠近等)，藉由雲端運算，將電器的用電模式調整至最佳狀態，達到節能效果 。

10. Qbit

Qbit 本身是一家以軟硬整合為根基的公司，致力於把手機當作一切的控制器，將手機連上一切可能的 sensor，並創造消費者想要的功能，同時我們也致力於將普通的功能軟體遊戲化，讓使用者產生更多的興趣，創造出無限的可能。

日本語

9. Bill Master

Bill Masterはスマートフォンアプリで電源のオン、オフを調整し、節電することができる。自動で使用状況に関する情報（電気器具、操作による消費電力、待機電力、使用時間、使用者が近くにいるか否かなど、を含む）を取得し、クラウドサーバーで計算を行う。そして、電気器具の電力消費モードを最良の状態に調節し、節電効果を実現する。

10．Qbit

Qbitはもともと、ソフトウェアとハードウェアの一体化を土台とした会社である。スマートフォンをすべてのコントローラーとし、あらゆるもののセンサーとすることで、消費者の望む機能を実現することに尽力している。同時に、私たちも、普通の機能をゲームソフト化し、使用者をより楽しませることで無限の可能性を創り出すことに力を注いでいる。