翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Ebay allows up to 18 days for a payment to be done. It won't be 18 days of course but you can wait a few days for me to get the Christmas gift!

日本語

Ebayでは、お支払完了までに18日間の猶予が与えられます。もちろん18日も掛からないでしょうが、クリスマスギフトまで、数日間お待ちくださいね！

レビュー ( 1 )

14ponはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/12/18 04:10:26

お金を払うのはこの人のようですから、「お支払期限」というのはちょっとおかしいですね。
ただ、この文よく分からないのですが、その買ったものがこの人の「クリスマスギフト」なんでしょうか？つまり、物が着いてから払う、といっているのでしょうか？それとも、クリスマスギフトにお金をもらうことになっているので、それが入ったら払う、といっているのでしょうか？

[14pon]

失礼！「お支払い完了」でしたね。