Conyac: 翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

sujiko 52 IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として...

英語

Ebay allows up to 18 days for a payment to be done. It won't be 18 days of course but you can wait a few days for me to get the Christmas gift!

日本語

イーベイの支払い期限は１８日間ですが、言うまでもなく１８日かかりません。でも、私がクリスマスプレゼントを購入するまで数日間お待ちください。

psychonyaku 51 いつもお世話になっております。

psychonyakuはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/12/17 08:18:41

原文に比較すると丁寧すぎるのではないかと・・・

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )