翻訳者レビュー ( 英語 → アラビア語 )

英語

I don't know if I am drawn to them exclusively. There are lots of stuff that I have been trying to get made. The next one of mine has a lot of heart in it, but isn't inspirational. "The Blind Side" took forever to get it out of 20th Century Fox in turnaround. It was one of three different movies I was involved with then. "The Blind Side" just happened to be the one that got made. I don't know. It is kind of interesting how some people think, "It moved me, so then I must be manipulated." Every director knows it is his job to be manipulative. When you make an edit, you are trying to manipulate. When you use a certain song. We live in a very cynical world. I was moved, therefore it's bad. Life is not that simple.

アラビア語

لا أعلم إن كنت منجذب إليهم بشكل خاص. هنالك العديد من الأشياء التي أحاول أنجازها. ما يملكه فؤادي الكثير ولكنه ليس إلهاماً، استغرق فيلم "الجانب الأعمى" وقتاً طويلاً ليخرج من تونتيث سنتشري فوكس ليشكل نقطة تحول. إنه إحدى الأفلام الثلاثة التي انخرطت بها. إن فيلم " الجانب الأعمى" حدث فقط ليتم إنجازه. لا أعرف. إنه نوع من المتعة لكيفية معرفة تفكير بعض الناس. "حرك مشاعري وعلى ما يبدو أننب بذلك تعرضت للتلاعب" . يعرف كل مخرج بأن عمله يجب أن يكون بارعاً. حيث عند قيامك بالتحرير فأنت تحاول التلاعب. وعند اختيارك أغنية معينة أيضاً. نعيش في عالم ساخر. لقد تحركت مشاعري ، لذا إنه شعور سيء . فالحياة ليست بتلك البساطة.

レビュー ( 1 )

essoはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/12/14 19:29:00

元の翻訳
لا أعلم إن كنت منجذب إليهم بشكل خاص. هنالك العديد من الأشياء التي أحاول أنجازها. ما يملكه فؤادي الكثير ولكنه ليس إلهاماً، استغرق فيلم "الجانب الأعمى" وقتاً طويلاً ليخرج من تونتيث سنتشري فوكس ليشكل نقطة تحول. إنه إحدى الأفلام الثلاثة التي انخرطت بها. إن فيلم " الجانب الأعمى" حدث فقط ليتم إنجازه. لا أعرف. إنه نوع من المتعة لكيفية معرفة تفكير بعض الناس. "حرك مشاعري وعلى ما يبدو أننب بذلك تعرضت للتلاعب" . يعرف كل مخرج بأن عمله يجب أن يكون بارعاً. حيث عند قيامك بالتحرير فأنت تحاول التلاعب. وعند اختيارك أغنية معينة أيضاً. نعيش في عالم ساخر. لقد تحركت مشاعري ، لذا إنه شعور سيء . فالحياة ليست بتلك البساطة.

修正後
لا أعلم إن كنت منجذب إليهم بشكل خاص. هنالك العديد من الأشياء التي أحاول أنجازها. وهذا الفيلم به الكثير من العاطفة ولكنه ليس ملهما. استغرق فيلم "الجانب الأعمى" وقتاً طويلاً جدا ليخرج من تونتيث سنتشري فوكس (ثعلب القرن العشرين) ليشكل نقطة تحول. إنه إحد الأفلام الثلاثة التي انخرطت بها فى هذا الوقت. وتصادف أن فيلم " الجانب الأعمى" هو الذى أنجز . لا أعرف. إنه من المثير للإهتمام كيف يفكر بعض الناس. "إنه حرك مشاعري وعلى ذلك فلابد من أنه تلاعب بى " . يعرف كل مخرج بأن عمله أن يستطيع أن يتلاعب بالمشاهد. عند قيامك بالتغيير فأنت تحاول التلاعب. وعند اختيارك أغنية معينة أيضاً. نعيش في عالم ساخر. لقد تحركت مشاعري ، لذا إنه شعور سيء . فالحياة ليست بتلك البساطة.

لديك مؤهلات كافية لبدء الترجمة ولكن عليك القراءة أكثر بكلتا اللغتين العربية والإنجليزة للإحاطة بالكثير من التعبيرات ومقصودها .. بداية جيدة ..KEEP TRYING

[neverland]

شكرا لك جزيلا .. سأفعل ما نصحت به إن شاء الله