翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 反省している印象が強くなるよう、丁寧な言い回しになるようにお願いします。

日本語

同じ違反を起こさないための具体的な改善策：
原因1の対策. 今後はこの商品の取扱を停止します
原因2の対策. 仕入元は価格で選ぶのではなく、信頼出来る流通から購入します
原因3の対策. 参加規約、及び出品規約を今一度詳細に確認します

改善策を実施した場合の効果：
・お客様に不快な思いをさせない、健全な運営を可能とします
・「顧客満足指数」の向上

改善策の実施期日：2013年12月16日までに実施
改善策の効果が見込まれる時期：12月21日
改善策実施責任者氏名：

英語

Please refer the list of our detailed improvement plans, for not to make the same mistake:
- Plan for Reason 1... We will quit dealing this product.
- Plan for Reason 2... We won't choose our supplier from the product price. We will purchase products only from a trustful distributor.
- Plan for Reason 3... We will check again our participating rule and supplying regulation.


Effect by implementing our improvement plans
- Healthy business, not discomforting our customers, will be available.
- We will improve customer satisfaction index.

Implementing date of our improvement plans: by December 16, 2013
The plans will be effective from: December 21, 2013
A person responsible for the plans is:

レビュー ( 1 )

pawzcrewはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/12/12 10:13:56

良い翻訳だと思います。

[kazue_ishikawa]

ありがとうございました！