Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 今回発生させた規約違反の内容： 詳細ページに掲載されている商品とバージョン... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 0 Reviews / 2013/12/11 16:24:10

sujiko
sujiko 50 IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として...
日本語


同じ違反を起こさないための具体的な改善策：
原因1の対策. 今後はこの商品の取扱を停止します
原因2の対策. 仕入元は価格で選ぶのではなく、信頼出来る流通から購入します
原因3の対策. 参加規約、及び出品規約を今一度詳細に確認します

改善策を実施した場合の効果：
・お客様に不快な思いをさせない、健全な運営を可能とします
・「顧客満足指数」の向上

改善策の実施期日：2013年12月16日までに実施
改善策の効果が見込まれる時期：12月21日
改善策実施責任者氏名：

英語

Detailed measure to prevent occurrence of the same violation:
Measure for cause 1: We stop to handle this product from now.
Measure for cause 2: We do not select the company from which we purchase by price.
We purchase from distribution that we can trust.

Measure for cause 3: We check participation regulation and regulation of exhibiting products once in detail.

Effect in case where improvement measure is taken:
We enable sound management not to make customers feel uncomfortable.
We improve "index of customer satisfaction".

Date of implementing a measure of improvement: Before or on December 16th 2013
Period where improvement measure is likely to be effective: December 21th
Name of person who is in charge of implementing an improvement measure:

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: 反省している印象が強くなるよう、丁寧な言い回しになるようにお願いします。