翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

CSVに日本円で表示されるようにして欲しい。
今のアプリではそれが出来ない。
あなたはそれが出来るようになっていると言いました。

それが出来るアプリを送ってください。
受け取ったアプリはまだ未完成です。

英語

I want CSV to display Japanese yen.
The current app cannot do that.
You said it can do that now, though.

I want you to send such app that can do it.
The app I received is yet to be completed.

レビュー ( 1 )

katrina_zはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/12/11 00:53:58

元の翻訳
I want CSV to display Japanese yen.
The current app cannot do that.
You said it can do that now, though.

I want you to send such app that can do it.
The app I received is yet to be completed.

修正後
I want CSV to display Japanese yen.
The current app cannot do that.
Although you said that it would be able to do it.

I would like you to send me an app that can do it.
The app I received has yet to be completed.

[14pon]

ありがとうございました。
最後がhasになるのがわからないのですが、
is yet to be completed ← it is not completed yet
has yet to be completed ←　it has to be completed
ということでしょうか？

[katrina_z]

has yet to be completedはis yet to be completedと同じ意味ですが、もっと自然な言い方だと思います。It has to be completedという意味ではありません。

[14pon]

そうでしたか。わかりました。ありがとうございました。