翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
http://www.techinasia.com/exrocket-groupon-guys-start-comparehero-finance-comparison-site-malaysia/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

Monetization

While consumers can use CompareHero’s services for free, the company monetizes their business by partnering with over 80 “trusted partners” such as Standard Chartered, OCBC Bank, Alliance Bank, and TuneTalk.com. CompareHero makes money from referring customers to its financial partners online. CompareHero can also earn money from the sales made from that introduction.

日本語

収益化

消費者は無料でコンペアヒーローのサービスを利用できますが、会社は、スタンダード·チャータード、OCBC銀行、アライアンス銀行、チューン・トーク・ドット・コムなど80以上の「信頼できるパートナー」との提携により自社のビジネスを収益化する。 コンペアヒーローは、顧客がオンライン財務パートナーに照会することから収入を得るのである。 コンペアヒーローはまた、その照会から実現した販売からお金を稼ぐこともできる。

レビュー ( 1 )

ves6erはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/12/13 15:26:12

元の翻訳
収益化

消費者は無料でコンペアヒーローのサービスを利用できますが、会社は、スタンダード·チャータード、OCBC銀行、アライアンス銀行、チューン・トーク・ドット・コムなど80以上の「信頼できるパートナー」との提携により自社のビジネスを収益化する。 コンペアヒーローは、顧客がオンライン財務パートナーに照会することから収入を得るのである。 コンペアヒーローはまた、その照会から実現した販売からお金を稼ぐこともできる。

修正後
収益化

消費者は無料でコンペアヒーローのサービスを利用できるが、この会社は、スタンダード·チャータード、OCBC銀行、アライアンス銀行、チューン・トーク・ドット・コムなど80以上の「信頼のあるパートナー」との提携により自社のビジネスを収益化する。 コンペアヒーローは、顧客をオンライン上の財務パートナーに紹介することから収入を得るのである。 コンペアヒーローはまた、その照会から実現した販売からも収益を得ることができる。

稚拙ながら添削させて頂きました．