翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 52 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2013/12/09 19:09:17
えきペディアについて
サイト全般
英語表示にするには
トップページへ戻るには
一つ前のページに戻るには
マップを拡大・縮小するには
トップページ
路線図を表示するには
路線名一覧を表示するには
駅名一覧を表示するには
路線図でさがす
読めない駅名がある場合の探し方
路線図からえきペディアMAPへ
路線一覧でさがす
路線名からえきペディアMAPへ
駅名でさがす
正確な駅名が解らない場合の探し方
えきペディアMAP
車イスで移動できる経路が知りたい
JRや市営地下鉄の構内図が見たい
時刻表を見るには
乗換検索をするには
About Ekipedia
Entire site
To make English indication
To go back to the top page
To go back to the previous page
To enlarge or reduce the map
Top page
To display a route map
To display the list of routes
To display the list of station names
To find on a route map
How to search by unreadable station names
To Ekipedia map from a rout map
To find on the list of routes
To Ekipedia map from a route name
To search by a station name
How to search when don't have accurate station names
Ekipedia MAP
To know a route that wheelchair is available
To watch yard figures of JR line or Metro
To watch a timetable
To search transfers
レビュー ( 1 )
元の翻訳
About Ekipedia
Entire site
To make English indication
To go back to the top page
To go back to the previous page
To enlarge or reduce the map
Top page
To display a route map
To display the list of routes
To display the list of station names
To find on a route map
How to search by unreadable station names
To Ekipedia map from a rout map
To find on the list of routes
To Ekipedia map from a route name
To search by a station name
How to search when don't have accurate station names
Ekipedia MAP
To know a route that wheelchair is available
To watch yard figures of JR line or Metro
To watch a timetable
To search transfers
修正後
About Ekipedia
Entire site
To display in English
To go back to the top page
To go back to the previous page
To enlarge or reduce the map
Top page
To display a route map
To display the list of routes
To display the list of station names
To find on a route map
How to search unreadable station names
To Ekipedia map from a route map
To find on the list of routes
To Ekipedia map from a route name
To search by a station name
How to search with incorrect station names
Ekipedia MAP
To know routes with wheelchair access
To see station maps of JR line or Metro subway stations
To see timetables
To search transfers
Not bad. Some unnatural sentences and misuse of 'watch'.