翻訳者レビュー ( 英語 → スペイン語 )

英語

The most stunning part of the Lycian Way are not specific places or ruins but the way you start to get used to life here. It isn't uncommon to spend a few hours with a stranger walking along the trail as they commute home on foot; you are the one visiting after all. The list of stunning views is endless but it's the smaller moments that you remember. A meal shared with a family on the side of the road where conversation is a mix of pantomime and a few shared words. Walking through the olive groves seeing the ripe fruits hanging down on the branches will return to your mind with every olive eaten. Or maybe it's the herds of goats whose ancestors have walked these trails since ancient times.

スペイン語

La parte más maravillosa del Lycian Way no son específicamente lugares o ruinas, si no la forma en que te acostumbras a la vida ahí. No es raro pasar unas horas con un extraño caminando por el camino a medida que viajan a pie; tu eres el visitante después de todo. La lista de vistas maravillosas no tiene fin, pero son los pequeños momentos los que recuerdas. Una comida compartida con una familia al lado del camino, donde las conversaciones son una mezcla de pantomima y un par de palabras intercambiadas. Caminar por los olivos y ver los frutos maduros colgar de las ramas regresaran a tu mente con cada aceituna que comas. O tal vez sea el rebaño de cabras, cuyos ancestros han caminado por estos caminos desde tiempos ancestrales.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/12/27 09:21:05

元の翻訳
La parte más maravillosa del Lycian Way no son específicamente lugares o ruinas, si no la forma en que te acostumbras a la vida ahí. No es raro pasar unas horas con un extraño caminando por el camino a medida que viajan a pie; tu eres el visitante después de todo. La lista de vistas maravillosas no tiene fin, pero son los pequeños momentos los que recuerdas. Una comida compartida con una familia al lado del camino, donde las conversaciones son una mezcla de pantomima y un par de palabras intercambiadas. Caminar por los olivos y ver los frutos maduros colgar de las ramas regresaran a tu mente con cada aceituna que comas. O tal vez sea el rebaño de cabras, cuyos ancestros han caminado por estos caminos desde tiempos ancestrales.

修正後
La parte más maravillosa del Lycian Way no son específicamente lugares o ruinas, si no la forma en que te acostumbras a la vida ahí. No es raro pasar unas horas con un extraño caminando por el camino a medida que viajan a casa a pie; tú eres el visitante después de todo. La lista de vistas maravillosas no tiene fin, pero son los pequeños momentos los que recuerdas. Una comida compartida con una familia al lado del camino, donde las conversaciones son una mezcla de pantomima y un par de palabras intercambiadas. Caminar por los olivos y ver los frutos maduros colgar de las ramas regresarán a tu mente con cada aceituna que comas. O tal vez sea el rebaño de cabras, cuyos ancestros han caminado por estos caminos desde tiempos ancestrales.