翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Up for bid is a vintage Japan battery operated Gilbert Toy Co. James Bond 007 1966 Aston Martin DB5 in good cosmetic condition. It measures 11 1/4" in length, 4" in width and 3 1/2" in height. The silver paint is great. The underside and battery compartment are also excellent. There is surface rust on the silver border around the windshield as well as the rear license plate. Everything seems to be intact except that the man in the ejection seat is missing. I put batteries in it and I got a flicker on the lights, and then nothing. I believe it could be repaired, and if nothing else, it certainly looks super!

日本語

外観が良好な、日本のバッテリーで動くGillbert Toy Co.のビンテージのJames Bond 007 1966年Aston Martin DB5の競売です。長さ11 1/4インチ、幅4インチ、高さ3 1/2インチです。シルバーのペイントは素晴らしいです。底面とバッテリーコンパートメントもまた秀逸です。フロントガラスの周りのシルバーの縁と後ろのナンバープレートの表面にさび膜があります。射出座席の男が紛失しているのを除いて、全て完全な状態です。バッテリー入れるとライトが明滅し、その後反応しなくなりました。修理しなければいけないと思います。なにはともあれ、これは実にすばらしくみえます！