翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ タイ語 )

英語

Bedtime Sweetheart -Shall we sleep?-
The one and only Sweetheart for you and just for YOU!

What is "Bedtime Sweetheart"?
Don't you want to live with a voice actor?
They will wait for you patiently on the bed as you return from your busy everyday life.
Their voices and dialogues will change depending on where and when you touch them!
Caution! If you touch them at the 'right' places, your Sweetheart may get extremely excited and---?
Perhaps you won't be able to sleep after all!
There are more than 250 different types of sweet dialogues to make you feel dokidoki! It's an app that you have never seen before!

Sample dialogues
”I start to feel happy when you are in my room. You feel the same too? I see.”

タイ語

Bedtime Sweetheart -เราจะนอนกันหรือยังเอ่ย?-
หวานใจคนหนึ่งเพียงคนเดียว สำหรับคุณ และเพียงแต่คุณเท่านั้น!

"Bedtime Sweetheart" คืออะไร?
คุณไม่อยากอยู่ด้วยกันกับนักพากษ์เสียงสักคนหรือ?
พวกเขาที่จะรอคุณอย่างอดทนอยู่บนเตียง เมื่อคุณกลับมาจากชีวิตประจำวันอันยุ่งเหยิง
เสียงและถ้อยคำสนทนาของพวกเขาจะเปลี่ยนไป ขึ้นอยู่กับคุณจะสัมผัสเขาที่ไหนและเมื่อไหร่!
ระวัง! ถ้าคุณสัมผัสเขาได้ 'ถูกจุด' หวานใจของคุณอาจจะตื่นเต้นสุดขีดแล้วก็---?
บางทีคุณอาจไม่เป็นอันได้หลับเลยก็ได้!
มีเสียงสนทนาหวานหวิวต่างกันกว่า 250 แบบ ที่จะทำให้คุณรู้สึกใจตึกตึกตักตัก! มันเป็นแอพฯ ที่คุณไม่เคยเห็นมาก่อน!

ตัวอย่างบทสนทนา
"ฉันเริ่มรู้สึกสุขจังเมื่อเธออยู่ในห้องฉัน เธอรู้สึกเหมือนกันหรือเปล่าจ๊ะ? ฉันรู้นะ"

レビュー ( 1 )

okinaはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/12/05 03:53:12

元の翻訳
Bedtime Sweetheart -เราจะนอนกันหรือยังเอ่ย?-
หวานใจคนหนึ่งเพียงคนเดียว สำหรับคุณ และเพียงแต่คุณเท่านั้น!

"Bedtime Sweetheart" คืออะไร?
คุณไม่อยากอยู่ด้วยกันกับนักพากษ์เสียงสักคนหรือ?
พวกเขาที่จะรอคุณอย่างอดทนอยู่บนเตียง เมื่อคุณกลับมาจากชีวิตประจำวันอันยุ่งเหยิง
เสียงและถ้อยคำสนทนาของพวกเขาจะเปลี่ยนไป ขึ้นอยู่กับคุณจะสัมผัสเขาที่ไหนและเมื่อไหร่!
ระวัง! ถ้าคุณสัมผัสเขาได้ 'ถูกจุด' หวานใจของคุณอาจจะตื่นเต้นสุดขีดแล้วก็---?
บางทีคุณอาจไม่เป็นอันได้หลับเลยก็ได้!
มีเสียงสนทนาหวานหวิวต่างกันกว่า 250 แบบ ที่จะทำให้คุณรู้สึกใจตึกตึกตักตัก! มันเป็นแอพฯ ที่คุณไม่เคยเห็นมาก่อน!

ตัวอย่างบทสนทนา
"ฉันเริ่มรู้สึกสุขจังเมื่อเธออยู่ในห้องฉัน เธอรู้สึกเหมือนกันหรือเปล่าจ๊ะ? ฉันรู้นะ"

修正後
Bedtime Sweetheart -เราจะนอนกันหรือยังเอ่ย?-
หวานใจคนหนึ่งเพียงคนเดียว สำหรับคุณ และเพียงแต่คุณเท่านั้น!

"Bedtime Sweetheart" คืออะไร?
คุณไม่อยากอยู่ด้วยกันกับนักพากษ์เสียงสักคนหรือ?
พวกเขาจะรอคุณอย่างอดทนอยู่บนเตียง เมื่อคุณกลับมาจากชีวิตประจำวันอันยุ่งเหยิง
เสียงและถ้อยคำสนทนาของพวกเขาจะเปลี่ยนไป ขึ้นอยู่กับคุณสัมผัสเขาที่ไหนและเมื่อไหร่!
ระวัง! ถ้าคุณสัมผัสเขาได้ 'ถูกจุด' หวานใจของคุณอาจจะตื่นเต้นสุดขีดแล้วก็---?
บางทีคุณอาจไม่เป็นอันได้หลับเลยก็ได้!
มีเสียงสนทนาหวานหวิวต่างกันกว่า 250 แบบ ที่จะทำให้คุณรู้สึกใจตึกตึกตักตัก! มันเป็นแอพฯ ที่คุณไม่เคยเห็นมาก่อน!

ตัวอย่างบทสนทนา
"ฉันเริ่มรู้สึกสุขจังเมื่อเธออยู่ในห้องฉัน เธอรู้สึกเหมือนกันหรือเปล่าจ๊ะ? ฉันรู้นะ"

อ่านแล้วรื่นหูจังค่ะ แปลได้ลงตัวเป็นธรรมชาติ