翻訳者レビュー ( 英語 → アラビア語 )

英語

the still-hilarious 1997 comedy that was both silly and sweet and allowed clueless female characters to be ditzy and shallow while remaining true to each other. Despite Raphael and Wilson's fondness for pushing the humor into brash, crass directions (as evidenced by that opening shot), their characters clearly have an innate decency and a loyalty to each other that's heartening.
At the same time, "Ass Backwards" is a welcome departure from the script they co-wrote for 2009's "Bride Wars," an ugly example of longtime female friends tearing each other apart for the sake of broad laughs.

アラビア語

تلك الكوميديا التى مازالت مرحة (انتاج 1997) والتى كانت سخيفة وظريفة لتجعل تلك الشخصيات الأنثوية الجاهلة تبدو حمقاء وضحلة فى الوقت الذى تحافظن فيه على إخلاصهن لبعضهن. وبرغم ولع رافائيل وويلسون بالصراخ من أجل الإضحاك والإتجاهات الحادة(كما هى واضحة فى اللقطة الإفتتاحية) وشخصياتهم التى تتميز بلباقة فطرية وإخلاص متبادل مشجع.
وفى نفس الوقت فإن "الحمير للخلف" هو رحيل استقبالى من السيناريو الذى كتبوه سويا فى 2009 "حرب العرائس" وهو مثال قبيح للنساء الصديقات على المدى الطويل الباكيات على فراق بعضهن من أجل الضحكات الجذلة.