翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

For bid is this stunning frosted crystal figurine by Lalique. Featuring a nude woman and man embracing. I believe it is titled “Faune”. The man represents the Greek mythical creature “Pan” with goat like feet and thighs. Has original labels attached to bottom and also etched Lalique France. Measures 5 ½” tall with no chips or cracks. Lighter lines noted on base is only the bottom label showing through the glass. There are no flaws on this beauty.
We no longer ship international. New "Final Value Fees" are based on shipping costs as well as closing value, now making it too expensive to ship international.

日本語

今回出品するのは、ラリックのこの素晴らしいすりガラスの置物です。抱き合う裸の男女のモチーフです。作品名は「Faune」だと思います。男性は、ヤギの下半身を持つギリシャ神話の登場人物「パン」を表現しています。オリジナルのラベルが底面に貼られており、「Lalique France」とも彫られています。高さ13.97センチで、欠けも割れもありません。底面で気がつく薄い線は、ガラスを透かして見えるラベルだけです。この美品には傷もありません。

現在、海外への発送はしておりません。新しく設定されたFinal Value Fees（最終価格）はオークション終了時の価格と同じく、送料に基づいて決まるため、海外への発送だと高くなりすぎてしまうためです。