翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Dear Takahiro Okuno san,
I receive the goods directly from factory. The factory is changing user manual because of new model SOEKS-01M (instead of SOEKS-01) which I sell to you for the same price. The page on 17P with a stamp is a guarantee form. You can use it.
Regarding payment, please consider paying via Money gram. I will make 7.5% discount for you. Because I have to improve funds turnover as Paypal holds funds fo 14-30 days and I cannot use them. Please, contact me at [e-mail] for details.
Thank you


- tzarcavi

日本語

奥野 高弘様
製造元から直接商品を受け取りました。同じ価格でお客様に販売したニューモデルSOEKS-01M（SOEKS-01のモデルチェンジ品）に伴い、同製造元はユーザーズマニュアルを改定中です。スタンプ付の17ページ目は保証書フォームです。どうぞご利用ください。
お支払いに関してですが、どうぞマネーグラム経由をご検討ください。お客様には7.5％の割引を適用できます。というのは、回転資金を増やさねばならず、ペイパルには14－30日の保管期間がありその資金を利用できないのです。詳細は[e-mail]までお問い合わせください。
ありがとうございます。

tzarcaviより