翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

This is from the Gerry Anderson's Captain Scarlett and the Mysterons TV Show from 1967. Vehicle is in beautiful Mint in Box condition. It has never been played with.
1960's era Science Fiction Vehicle is about 6" long (152 mm) and in beautiful condition. The package cover has browned a bit from age, but the toy is "Mint" (see pics). Press the white roof button and the side door pops out to reveal a fully painted figure of Captain Scarlet in the drop down seat. Push down on the front wheels and the nose hatch pops up to fire the front rocket. The twin aerials on the roof raise and lower as do the four caterpillar tracks at the back.

日本語

これはジェリー・アンダーソン製作のキャプテンスカーレット（原題Captain Scarlett and the Mysterons：1967年から放映のＴＶ番組）からのものです。車はきれいな新しい箱入りの状態で、使った形跡はありません。この1960年代のサイエンス・フィクション車は長さ約６インチ（(152ｍｍ)で良好な状態です。包装の表面は年代により少々茶色になっていますが、品は“新品”です。（写真を見てください）　ボタンを押すと白い屋根とサイドドアが開き、ドロップダウンシートに座っているフルカラーのキャプテンスカーレットが現れます。前輪と前方ハッチを押し下げてフロント・ロケットを出して発射します。屋根にある二対のアンテナは後部にある4つのキャタピラ・トラックのように上下します。