翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

左上のボタンで、録音するときのメトロノームのテンポを設定します。
左下のボタンで、メトロノームの音のオンオフを設定します。

右上のボタンで、録音したい曲のガイドを選曲します。
右下のボタンで、ガイドのオンオフを設定します。
オンにしておくと、ガイドを聴きながら録音ができます。

下のバーで、録音の音量がわかります。
ランプの色を目安に調整してください。

イヤホンを使っての録音をお勧めします。
ガイドの音がしっかり聴けて、録音の音にもまざりません。
エコーの効果の確認もできます。

英語

By using the top left button, you can set the tempo of the metronome when recording.
By using the bottom left button, you can switch on/off the sound of the metronome.

By using the top right button, you can select the guide of the song you want to record.
By using the bottom right button, you can switch on/off the guide.
If you switch it on, you will be able to record while listening to the guide.

The bar at the bottom indicates the volume of the recording.
Please adjust the color of the lamp as you like.

It is recommended to put on earphones when recording.
With earphones, you will be able to hear the guide clearly, and it will not interfere with your recording.
You will also be able to hear the effect of echo.

レビュー ( 1 )

ayaka_maruyamaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/11/28 01:03:36

元の翻訳
By using the top left button, you can set the tempo of the metronome when recording.
By using the bottom left button, you can switch on/off the sound of the metronome.

By using the top right button, you can select the guide of the song you want to record.
By using the bottom right button, you can switch on/off the guide.
If you switch it on, you will be able to record while listening to the guide.

The bar at the bottom indicates the volume of the recording.
Please adjust the color of the lamp as you like.

It is recommended to put on earphones when recording.
With earphones, you will be able to hear the guide clearly, and it will not interfere with your recording.
You will also be able to hear the effect of echo.

修正後
By using the top left button, you can set the tempo of the metronome when recording.
By using the bottom left button, you can switch on/off the sound of the metronome.

By using the top right button, you can select a guide for the song you want to record.
By using the bottom right button, you can switch on/off the guide.
If you switch it on, you will be able to record while listening to the guide.

The bar at the bottom indicates the volume of the recording.
Please adjust it according to the color of the lamp.

It is recommended to use headphones when recording.
With headphones, you will be able to hear the guide clearly, and it will not interfere with your recording.
You will also be able to check the effect of echo.