翻訳者レビュー ( 英語 → スペイン語 )

英語

The narcocorrido has corralled legions of fans in America.
The film profiles Edgar Quintero, an American singer whose handsome chubbiness and homicidal lyrics reminded me of (to keep the nascent-hip hop comparisons going) young Ice Cube but whose humble, ingratiating demeanor is more Young MC or Will Smith. Why is this happily married father of an infant selling murder music? Maybe because that music furnishes the modest but comfortable suburban lifestyle he enjoys in Los Angeles.

スペイン語

El narcocorrido se ha hecho de legiones de fans en América.
El filme trata sobre Edgar Quintero, un cantante americano cuyo aspecto robusto y bien parecido y letras homicidas me recuerdan a (para mantener las comparaciones con el hip hop) el joven Ice Cube cuyo carácter humilde era más parecido al de Young MC o Will Smith. ¿Por qué un hombre de familia, felizmente casado y con un hijo, vende música que habla sobre asesinatos? Quizás sea porque esta música es la que le permite darle una vida modesta pero confortable en los suburbios de Los Angeles.